EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Candice gillar mig inte längre.
Jag vet inte varför, men det är okej. Jag byter bara ut henne mot Ola.
Jag försöker få ordning på mitt liv.
Jag ska byta pojkvän. Det lär ta tid.
Det är okej, men ungefär så här tänker jag mig det.
NY POJKVÄN
Jag kan inte ha en kille som byter jobb varannan vecka.
Så den här ska vara smart, okej?
Han ska ha en egen lägenhet, köra en bil som är cool,
en affärsman, fattar ni?
Han är en tiger, men kan också vara mjuk, som Drake.
Hemsituationen är nästan löst.
Jag är här, ska överraska mamma.
Hon kommer bli jätteglad och sen får jag sova i min egen säng.
Vad är problemet?
Jag vill bara att du går in i köket, snälla.
Har vi möss igen?
Om du lämnar mat överallt som lockbete
kan du inte klaga när...
Var har du varit?
Jag vill bara veta var du har varit.
- Tillbett Gud i Israel, sade jag ju. - Med vem?
- Jesus. - Var i Israel?
- Där Jesus växte upp. - Var då?
Palestina.
När jag var liten kunde min mamma alltid se om jag ljög.
Jaha, men jag ljuger inte, mamma.
Mor.
Vad hände med den vita killen?
Du menar den kaukasiske man vars ansikte Tracey satt på?
Du har inte koalan nu, så hur fungerar det här egentligen?
Hon har rätt. Du har inte koalan.
Tracey, pojken?
Vi är knappt ens vänner.
Om du kan hålla dig på den smala vägen...
Ja.
Överbevisa mig genom att hänge dig till kyrkan.
Jag har tagit över församlingen på heltid.
Jag tänker expandera internationellt.
Jag har till och med ett flygblad.
Jag ger dig tusen stycken. Kom tillbaka tomhänt.
Är det allt? Får jag flytta hem sen?
Du kan också hela en sjuk och tala i tungor
i kraft av den Helige Ande.
Saker som endast den invigde kan åstadkomma.
Och om du lyckas,
tar jag det som ett bevis på att du talar sanning om var du har varit.
Och när du är klar flyttar du hem och friden råder åter i detta hushåll.
Riktigt bra jobbat, Joy... Mamma. Mamma.
Gå nu.
Okej, lyssna nu. Jag hör ord, okej?
Jag hör uppmaningar.
Jag ser trådar.
Mamma ber mig dela ut flygblad, tusen stycken. Det är en tråd.
Mamma säger tala i tungor, det är en tråd.
Mamma säger hela de sjuka, tråd. Vet ni vad jag gör med trådarna?
Drar i dem, som en bonde, som mjölkar kons fem penisar.
Jag drar i dem och saker händer.
Det kommer att ordna sig. Jag kommer att flytta hem
med min stora väska och packa upp den.
Åh, Ola, flygblad.
Hallå, hallå, snygga percings. Lite modemedveten, va?
Jesus blev piercad när han dog för dig. Känns det okej?
Dra åt helvete.
Coolt.
- Hur många har jag delat ut? - Du gav en till mig för en timme sen.
- Så, en. - Coolt, coolt, coolt.
Åh, Connor!
Ja!
Tracey?
- Är du okej? - Okej?
- Åh, jaha. Ja, det är... - Jag har aldrig gjort så förut.
EMMA VAR ÄR DU?
Emma.
Jag måste gå. Vi ses.
Hej, mr Keys.
Jävla avfälling till Honda Civic.
Ja, ja, Honda Civic. Mercedes Benz?
Nissan Micra.
Ni hemlösa blir så glada för sådant.
Jag ber dig, Keys. Keys!
Jag ber dig, ta ett flygblad.
Jesus älskar dig.
Fan. Bara Jesus?
- Kanske din familj också. - Det var bara ett skämt. Jag...
- Jag skämtar när jag flirtar. - Hetero.
Tillbaka till flygbladet, okej? Själen behöver räddning.
Kan du ta några till dina vänner?
Bara det inte är det enda jag får av dig?
Va?
- Han vill ha ditt nummer. - Jag heter Ash, förresten.
- Du är väldigt stilig. - Åh, tack.
Tacka inte. Det är inte bra eller dåligt, bara fakta.
- Har du jobb? - Ja.
- I mer än en vecka? - Tre år.
- Bor du med din mamma? - Jag har en egen vindsvåning.
- Dum eller smart? - En subjektiv fråga...
- Gått ut skolan? - Jag har ekonomexamen.
Coolt, ring upp min telefon?
Ring upp, 0770-0-900-305.
- Jag ringer. - Det där var lätt.
Connor bytte ut mig, jag bytte ut honom.
Tråd.
Lägg på. Varför ringer du fortfarande? Jag har numret nu. Lägg på.
Tack, raring.
Flygblad, till dina vänner och din familj.
Delade ut alla flygblad Bytte ut min pojkvän
- Hon är inte här, tyvärr. - Det gör inget.
Enligt tidigare erfarenhet av sådana här situationer
ska du säga något i stil med, "Okej, jag ringer henne",
eller, "Jävla subba, nu gick jag hemifrån helt i onödan, fan...".
- Och ungefär då... - Ska vi gå på stan?
- Coolt, va? Ska vi gå, då? - Varför?
Jag vill köpa godis.
- Varför med...? - Vad är det?
Har jag inte känt dig sen du var 1?
- Vi är väl vänner? - Är vi?
- Jag har inga, så jag... - Vet du vad?
Jag fattar vinken. Ha det så bra, okej?
Jag känner mig bara inte bekväm med att lämna huset...
Okej, jag kanske kommer tillbaka senare då. Okej?
Så kan vi gå hem till mig och bara hänga eller nåt, okej?
Okej.
Coolt.
Och nu måste jag bara få känslor för... Vad hette han nu?
- Ash. Ash. - Ash. Ash.
Sen ska jag gå förbi Connor med min nya pojkvän.
"Din hud är så mjuk att jag vill förtära den."
"Blink XXX."
Så, hur helar jag en sjuk
så att mamma låter mig flytta hem, men utan Gud på min sida?
För jag tror inte att han är på min sida.
Det är svårt att hela någon, utan...
- Övernaturliga krafter? - NHS.
- Okej. - Du. Ja.
Ja, Ola. Du.
Ge det till dem. Ge det till dem. Ge det till dem.
Ola, min mamma känner väl inte dig särskilt väl?
- Jag antar inte det. - Okej.
Så om du låtsas att du är sjuk,
kommer gående på torget, jag ber för dig, du blir frisk,
jag flyttar hem. Amen.
- Okej. - Säkert?
- Det är det vänner är till för. - Du är mycket bättre än Candice.
- Och vackrare. Jag vet. - Det är du.
Vad är grejen med er två?
Jag vet inte.
Ibland pratar vi bara inte. Det har varit så sen vi var små.
- Jag pratar inte med dig. - Och jag pratar inte med dig.
Du pratar ju nu, dumma subba.
Jag vill ha Tracey.
Jag är din ersättare för Candice.
Jag vet att du går tillbaka till henne när ni har löst allt
och vi vet ingenting om varandra. Jag vet.
Låt mig fixa dina flätor så du blir fin för Ash.
Okej.
Vad håller du på med?
Tracey kommer inte, så du släpar hit hennes syster istället?
Jag släpade inte. Jag tog med henne.
Du kan inte bara byta ut ett syskon mot ett annat.
- Hon är också min vän, mormor. - Har du det bra, raring?
Du hade inte behövt ta av dig skorna, vet du?
Jag vet inte hur man gör i andra människors hus.
Sån är jag också, nervös på nya ställen.
Jag är alltid nervös oavsett.
Det är väl inte så bra? Det får vi ändra på.
Jag vill inte ändra på det. Det skyddar mig mot fara.
- Så, sitter vi bara här? - Ja.
- Snackar, bollar, eller hur? - Snackar, bollar.
- Får jag fråga i vilket syfte? - Vi snackar bara.
Så det finns ingen struktur och inget syfte,
man bara öppnar munnen tills man kommer på något att säga?
Cynthia, slappna av.
- Jag kan inte. - Det är klart att du kan.
Försök, kom igen.
Okej, jag läste Kyrkonytt häromdagen
och det var en artikel om hur media har svikit kyrkan,
och det håller jag med om.
Väldigt få vet hur man har en diskussion om Gud
utan kommentarer som, "Det är dumt". Det är lustigt.
Gud är överallt. Kvantfysiken har tagit språng och vändningar
som tyder på att världen inte är vad vi tror.
Men ändock, jag har alltid tyckt
att folk som använder kvantfysik i sin teologiska argumentation
inte riktigt vet vad de pratar om.
Jag är då verkligen ingen expert på området, så...
- Tack. - Ingen orsak.
Fan, vad jag älskar jazz.
Åj, ja. Ja, det är okej.
Jag har aldrig lyssnat på det, men visst, det är okej.
- Sjunger du? - Nej.
- Nej, gör du? - Nej, naturligtvis inte.
Jag gillar Beyoncé.
- Så, var kommer du ifrån? - London.
Nej, jag menar var kommer du ifrån. På riktigt.
Åh, Tower Hamlets.
Nej, var är du född?
Royal London Hospital, Whitechapel.
Får jag fråga en sak?
Naturligtvis, det är så man gör när man konverserar.
Ser ni? Jag gillar den här killen, mannen. Han är smart.
Min man hade kunnat säga "pratar", men nej,
han sade "konverserar".
Kör hårt.
Vad är du ute efter?
Typ, jag är okej. Jag gillar hur jag ser ut.
Men du är tjusig på en helt annan nivå. Lite som i en tidning.
Åh, kom igen. Ditt ansikte, dina företräden... Det är som...
Det är som om du blivit kysst av Gud.
- Connor, mitt... - Ex. Jag vet, vid det här laget.
Ja. Han brukade säga att jag är vacker
men jag trodde honom inte för han var dum.
Men du är smart, så jag lyssnar på dig.
Ibland har jag lite dåligt självförtroende,
- eftersom min ex-bästis... - Candice.
Ja. Ja. Okej.
Hon sade att jag är mer Jay Z än Beyoncé, och hon var min vän...
Men lägg av, hon var avundsjuk. Jag skiter fullständigt i Beyoncé.
Okej, Beyoncé måste bort från konversationsmenyn, okej?
Vad? Vad?
Det är som kemi.
- Det händer nu, känner du? - Åh, ja.
- Jag tror att vi borde kyssas. - Okej.
Åh, herregud.
Åh, dina tuttar är så snygga.
Åh, de är så svarta.
- Jag vet inte... - Du är så jävla snygg.
Du är så jävla snygg.
Vill du ha min vita kuk, din stygga, svarta, lilla subba?
Vill du ha min vita kuk på din svarta tunga? Vill du det?
Du har varit en stygg liten ni...
- Vad gjorde jag? - Sluta.
Har jag...? Vad?
- Du sade... Du sade saker. - Vad?
- Vet du inte? - Nej.
Nej, jag var upphetsad. Förlåt, vad exakt sade jag?
- Jag ska se när min buss kommer. - Nej.
Tracey, jag trodde att vi hade någonting här.
Okej, det är första gången jag är med en svart tjej.
Jag vet inte vad jag sade, men jag hade ingen kontroll.
Du kanske ska hålla munnen stängd så inget fult hoppar ut igen.
Hur kan du titta på min mun och mina bröst och säga svart?
Ser min mun svart ut?
Titta, det finns faktiskt inget svart i min mun. Titta, rosa, gult, brunt.
Vad är det för fel på den här killen?
Prata med Tracey, Candice.
Varför? Jag har inget att säga till henne.
Om du vill skrika åt henne, skrik.
- Om du vill slå henne, på henne bara. - Det räcker, mormor.
- Jag struntar i Tracey. - Det här leder ingenvart.
När du var sex år gammal,
gav du hälften av dina födelsedagspresenter till Tracey,
och du sade, ganska moget för en sexåring...
Att fula flickor behövde presenterna mer.
Ja, men du sade något annat.
Du sade, "Jag och Tracey är en del av varandra, mormor,
så det är hennes födelsedag också."
- Gå och prata med henne. - Lägg av, mormor, jag har gått vidare.
Visst är det fint att hon är en del av familjen igen?
Du, predikanten.
Jag behöver helas.
Min kära, välkommen till det heliga huset.
- Jag är trött på att leva så här. - Åh, mamma.
Jag skulle vilja be för den här mannen.
Jag vet inte, något inom mig vill...
Åh, okej...
Se vilken smärta du känner.
I Jesu namn, ber jag att din hälta ska försvinna, okej.
Och från och med nu ska du vara fri från problem. Amen.
- Amen. - Jag menar, jag vet inte.
Åh, fan! Jag haltar inte längre.
- Mamma, titta! - Titta? Jag behöver inte titta.
Helvete. Jag trodde aldrig att jag skulle gå igen.
Jag kan känna Guds kraft stråla över hela torget!
Min Tracey. Gode Gud.
Mamma, vad säger du? Kan... Kan jag flytta hem nu?
Ja, varför inte?
Jag är så lycklig, så lycklig.
Jag är så lycklig att jag kan dansa.
Jag är så glad att jag kan dansa Jag är så glad att jag kan dansa
Så glad att jag kan dansa
Dansa, dansa, dansa
Okej, jag ger upp. Jag ger upp.
Tack så mycket för den här möjligheten.
Hej, Ash, du har helt rätt. Mina tuttar är svarta.
Kan jag bo hos dig?
Sedan lade hon sin hand på honom...
och han började gråta och skaka.
- Jag är död, jag är död. - Sluta skratta.
Och sen tänker han gå och...
Nej, allvarligt, kan du sluta skratta så högt?
Det tyder på att man är en dålig lyssnare.
Okej, Tracey, för i helvete. Det är din tur.
Du kallade mig Tracey.
I så fall råkade jag bara säga fel.
Vilket jag till fullo förstår,
men du kunde ha sagt vilket namn som helst.
Du kunde ha sagt Esther eller Kristy eller Karly, men du sade Tracey.
Alltid Tracey.
Du är hennes syster.
Och det är bara därför jag är här.
- Du utnyttjar folk. - Okej, förlåt.
Ja. Vedergällning. Äntligen!
Ni två har lika lite som jag.
Jag ska ägna mig åt att spela Ludo med andra trevliga onlinespelare
och Connor ska ägna sig åt
att sitta fast med huvudet under sin nya flickväns vagina.
Va? Har Connor ny flickvän?
Är Tracey okej?
Nu låtsas hon plötsligt att hon bryr sig om någon annan än sig själv.
Vad sägs om det, va?
- Fan, jag älskar dig. - Tack.
Hur länge kan jag bo här?
Om du gör det här varje dag, får du stanna hur länge du vill.
Det känns väl okej?
- Pappa! Pappa! - Vad var det?
- De är bara här på helgerna. - Va?
Pappa.
De måste vara klara klockan 8, och inte i duschen.
Jag har ett mö... För Guds skull, Ashley.
Hur gammal är den här? 17?
Pappa, jag försöker hitta anledningar att respektera dig, men jag kan inte.
Måste jag vara här på helgerna?
Tack.
- Du sade... - Att han aldrig varit med en svart tjej?
Kul att se att det fortfarande funkar, Ashley.
Ska vi gå igenom din outfit?
Halsbanden, min döda mormors vintage.
Och det här specialnumret är bikinin jag bar på vår smekmånad.
Vi börjar från början. Har du ett namn?
Vet du vad det är?
Det är Tracey.
Åh, jag förstår. Peckham-prinsessan där nere är en av dina.
Jag är så ledsen. Störde jag? Vad kommer härnäst? En trekant?
- Vad i helv...? - Hur visste du att jag var här?
Ola sade det.
Jag ville se om du var okej. Jag hörde om Connor.
Ja, jag är inte... Du, jag har det lite körigt just nu.
Släpp in mig. Jag kan hjälpa.
Jag skäms.
Det finns inget som heter så med oss.
Men vi har inte varit "oss" på ett tag.
Det är inte samma sak.
Okej, visst. Jag...
Jag ville i alla fall bara säga att han inte förtjänar dig.
Du är fantastisk, du är cool, och du hittar någon mycket bättre.
Ja. Ja.
Vi ses sen. Okej.
Inför barnen? Vad är det för fel på dig?
- Ash. - Ja.
Den där svarta grejen, den är inte alls cool.
- Det är positiv diskriminering. - Håll tyst, håll tyst.
Nyss skulle du förgöra mig.
Vill du förgöra mig? Var med i nyutgåvan av Rötter.
Var med i nyutgåvan... Åh, jag ser ljuset.
Jag ser ljuset. Jag hittar mitt flow, jag hittar mitt flow.
Ja, ja, jag är en varg inatt, jag är dr Foster. Ja!
Hör på, jag är en förespråkare för etniska minoriteter.
Jag var i Kenya och Gambia på sabbatsår, och jag älskar jazz.
Du! Du är den konstigaste vita snubbe jag träffat.
Du är... Han är den konstigaste vita snubbe jag träffat.
- Okej. - Vad?
- Konstig. Konstig. - Vad gör du?
- Det... - Vill ni ha lite vin till det, sir?
- Ja, ta det vinet som du gillar. - Okej.
Så där, ja. Judith?
Min bästis är ingen Peckham-prinsessa. Vi är från Tower Hamlets, okej?
Ja, just det. Och ja, jag gick på en dum lögn,
men jag tryckte i alla fall inte ut två ungar åt idioten.
Och jag är inte 17. Jag är en vuxen kvinna.
Jag gör bara barnsliga misstag på regelbunden basis.
Jag tror att jag älskar dig.
Tack.
Ursäkta mig.
Judith.
Tack.
Jag är jättetrött, mamma.
Jag har förstört allt.
Ola är min vän, jag bad honom låtsas. Men det förstod du nog.
Och här är dina flygblad.
Mamma, det är bara för mycket. Det är för mycket nu.
Så, jag löste inte uppgifterna.
Jag kommer aldrig hem, och det är okej. Jag får sova i Olas badkar.
Jag vill bara inte att du ska vara arg på mig.
Tracey, sluta ljug. Berätta allt. Inte bara det du vill berätta.
Jag förstår inte.
Jag visste att du inte skulle utföra några mirakel.
Och när det gäller flygbladen så kan jag knappt dela ut tio,
än mindre tusen.
Jag ville bara veta sanningen om var du varit de senaste tre månaderna.
- Connor. - Connor.
Ja, vi bodde tillsammans på ett härbärge.
Och jag älskade honom.
Det var allt jag ville ha, sanningen.
Åh, mamma.
Nu, tala i tungor.
- Va? - Våga chansa.
Bara låt orden komma, det är allt du behöver göra.
- Det spelar ingen roll hur det låter. Ja, men jag trodde...
Duktig flicka.
Jag borde inte ha sparkat ut dig.
Då hade du inte dragit. Jag borde ha skyddat dig.
Det gör du. Se vad du gjorde idag. Om det inte varit för dig...
Hur som helst, jag älskar dig.
- Vill du gå på stan? - Gör det inte, Tracey.
Ja.
LUDO
Undertexter: Caroline Ahlbäck